¿Por qué quieres trabajar en el Aeropuerto Internacional de Incheon?
Mi sueño era ser piloto.
Verdad.
Pero después de que sufrí una lesión en el instituto...
renuncié a ese sueño.
Verdad.
Pero todavía...
se me acelera el corazón cuando veo un avión.
Por eso apliqué para el puesto.
Quiero trabajar en un lugar que haga latir mi corazón.
Mentira.
Un promedio de mil aviones entran y salen...
del Aeropuerto de Incheon todos los días.
[Lector de pasaportes]
[Lector de huellas digitales]
Un promedio de 200.000 personas pasan por el aeropuerto...
cada día.
Hay cerca de 60.000 personas...
trabajando en el aeropuerto.
Aproximadamente 260.000 personas transitan o trabajan...
en este lugar. Y esa es...
la razón por la que me gusta estar aquí.
Deseo...
ocultarme.
- ¿Hay una farmacia? - Sí.
Por allí.
Quiero hacer mi rutina diaria...
sin atraer la atención de nadie.
No tengo que hacerme amigo de nadie.
Para que nadie...
recuerde nada raro o especial sobre mí.
Pero...
Por casualidad...
¿ya nos conocíamos?
Ya nos conocíamos...
¿no?
Te encontré a ti...
quien se acordó de mí.
Gracias a ti, llegué a la entrevista.
Y además...
estoy aquí ahora.
¿De verdad no lo recuerdas?
Lo siento, pero no recuerdo nada de ti.
¿Quieres saber por qué? Porque nunca antes...
te había visto.
Gracias.
Ya sea que te acuerdes o no...
estoy agradecida.
Vi los videos de seguridad.
Lo que sucedió fue grabado por las cámaras de seguridad.
¿Todo?
Sí.
El gerente Oh estaba sorprendido.
Le pedí que no se lo contara a nadie.
Pero si sigues destacando...
los rumores se difundirán rápidamente.
Sobre haber salvado al niño en la zona libre de impuestos...
y sobre el incidente del pasajero esquizofrénico.
Dijiste...
que querías vivir una vida normal como todos los demás.
Entonces vive así.
Simplemente ignora las cosas que ocurren a tu alrededor.
Puedes ignorar un poco las cosas...
y prestar poca atención.
De lo contrario no podrás permanecer aquí mucho tiempo.
Lo sé.
¿Esconde un secreto?
Empecé...
a sentir curiosidad por él.
[Episodio 3: Complejo Relativo de Inferioridad]
Servicio de Atención al Usuario del Aeropuerto de Incheon.
¿En qué puedo ayudarle?
Servicio de Atención al Usuario. ¿En qué puedo ayudarle?
Su llamada está siendo grabada.
Servicio de Atención al Usuario del Aeropuerto de Incheon.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
Dejé una bomba en un acceso.
Todos van a morir.
Soy Oh Dae Gi de Seguridad.
Sí. Entiendo.
Es código rojo. Dense prisa.
Equipos del uno al cuatro diríjanse al Área de Operaciones.
Los equipos del cinco al nueve irán a la zona de servicios.
- Sí señor. - Sí señor.
[Servicio de Pasajeros]
Somos de Seguridad.
¿Podemos escuchar la llamada de amenaza?
Sí. Por favor vengan por aquí.
Apuesto a que es otra llamada de broma.
¿Qué podemos hacer? Recibimos una amenaza...
así que estaremos alerta durante las próximas horas.
Sí.
Oigan. Guardias.
Deben comprobar allí.
Todos conocen el procedimiento, ¿verdad?
Si ven alguna maleta, equipaje o artículos que parezcan sospechosos...
no deben tocarlo.
Tienen que llamar de inmediato a Seguridad o a la policía.
¿Entendido?
Ayer tuvimos un cliente furioso y un esquizofrénico.
Hoy recibimos una amenaza de bomba.
Nuestro trabajo es tan dramático.
Por eso es importante la gente que trabaja contigo.
La gente importa.
Sí, Srta. Han.
¿Qué pasa?
¿Causó problemas otra vez?
Encontró algo en un bote de basura en la zona de tránsito.
¿Qué quieres decir? ¿Qué hay en el bote de basura?
Noté que un pasajero tiró una bolsa de manera sospechosa.
No importa lo que sea, no lo toques. ¿Entendido?
- No lo toques. - Lo siento.
¿Ya lo tocaste?
Abrí un poquito la bolsa para comprobar qué era.
¡Oye! ¿Por qué tocarías algo así?
Ni siquiera sabes qué es.
Nos avisaron por mensaje que hubo una amenaza de bomba.
¿No lo viste?
¿Qué hago? Dentro hay...
¿Qué?
No puede ser. ¿Es una bomba?
¡¿Es una bomba o no?!
- Lingotes de oro. - Lingotes... ¿de oro?
Sí. Hay...
un montón de lingotes de oro. ¿Qué hacemos?
¿Lingotes de oro?
Oro...
Ha estado aquí sola...
durante media hora.
Llama a los especialistas en explosivos y dile al equipo dos que traiga el equipo.
Sí, entendido.
Señor, soy Oh Dae Gi.
Adelante.
Bien. Entiendo.
Pídele a todos los pasajeros que se alejen en un radio de 15 m.
Iré enseguida.
- Llevaremos la grabación. - De acuerdo.
Gracias.
Analicen la voz y dime si encuentras desde dónde se hizo la llamada.
Iré con Dae Gi.
Sí, señor.
Hace veinte años que trabajo en el aeropuerto...
y nunca había visto tantos lingotes de oro juntos.
¿Puede describir a la persona que tiró esto?
Era un hombre.
Dijiste que tenía unos 40 años, ¿no?
Sí. De unos 170 cm de altura...
y llevaba lentes de sol.
Parecía coreano, pero no está segura.
- ¿Tengo razón? - Sí, gerente Gong.
Nos llevaremos los lingotes de oro.
¿Y si...
el dueño nunca aparece?
¿Será propiedad de la persona que lo encontró?
Cualquier cosa que sea ilegal se convierte en un bien nacional.
Podría tratarse de un objeto perdido.
¿Por lo general no se recompensa a quien lo encuentra?
Creo que reciben entre un diez y un quince por ciento.
No estoy seguro.
- Supongo que depende. - ¿Cierto?
¿Ves? Ellos dan recompensas.
Ya veo.
Bien. Nos lo llevaremos.
Cielos.
Cuando mencioné la recompensa, se volvieron más amables.
Si recibes algo, deberías recordar que fue gracias a mí.
Sí. Por supuesto.
¿Significa que obtendré algo a cambio?
Claro. Recibiremos mitad y mitad.
Escucha, Srta. Han.
Ahora veo...
que eres una persona sensata.
Muy bien. Así es como debes trabajar.
Me agrada tu manera de pensar.
El gerente Gong acaba de felicitarme, ¿no?
Eres muy fácil de manipular.
No te gusta cuando otros tienen éxito.
Tienes talento para causar alborotos por nada.
No soy nada comparado contigo.
El gerente Gong dijo que hice un buen trabajo y que así es como debo trabajar.
No se puede tocar ningún...
objeto sospechoso que haya sido tirado. Primero debes reportarlo.
Es la regla más básica del aeropuerto.
Eran lingotes de oro.
Podría haber sido otra cosa.
¿Y si era una bomba o un arma bioquímica?
De ahora en adelante, no te atrevas...
a tocar nada que se haya tirado. ¿Entendido?
¿Estás preocupado por mí?
Es solo una...
advertencia.
Ahí.
Despacio.
No está aquí.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Por cierto, ¿cómo está tu brazo?
Los moretones siempre duelen más...
al día siguiente.
¿Tienes un moretón?
Tengo mucha curiosidad.
¿Eres cinturón negro?
¿Eres experto en artes marciales?
¿Puedes romper ladrillos y torcer barras de metal?
¿No estabas guardando las barreras de paso? ¿Dónde están?
Son los especialistas en explosivos. ¿No quieres ir a ver?
No.
- ¿No tienes curiosidad? - Para nada.
Ve por las barreras.
Dijiste...
que querías vivir una vida normal como todos los demás.
Entonces vive así.
Simplemente ignora las cosas que pasan a tu alrededor.
Puedes ignorar un poco las cosas y prestar poca atención.
¿Qué? ¿Terminal dos?
¿Quiere que trabaje en la terminal dos?
Sí, te quiero aquí.
¿Y el Sr. Jung?
Ha tenido problemas para adaptarse al trabajo aquí.
Y se siente presionado por tener que trabajar con nuevas tecnologías.
Se jubilará pronto...
así que no deja de pedirme que lo deje transferirse...
a la terminal uno.
¿Y el Sr. Seo?
Su hijo va a estudiar al extranjero y se irá con él.
Y el nuevo recluta que trabajó aquí un año renunció...
alegando que el trabajo era demasiado duro.
Para ser honesto, hubo muchos problemas...
desde que abrimos la terminal dos.
Hasta tuvimos que asumir la responsabilidad por los errores...
cometidos por todas las aerolíneas.
Es un desastre.
Deberías venir a trabajar aquí y ayudarnos a poner orden.
Pero no le agrado.
Me dijo que no podía lidiar con la forma en que trabajo...
y manejo las cosas.
Pero eres buena en lo que haces.
Así que tendré que soportarlo.
¿Es una oferta que puedo rechazar?
Ven a trabajar aquí a partir de la próxima semana, ¿de acuerdo?
Vaya, jefa Yang.
Mucho tiempo sin verte.
- ¿Cuándo regresaste? - Ayer por la tarde.
¿También trabajarás en la terminal dos?
Eso creo.
El Sr. Kwon sorprendentemente quiere que trabaje para él.
¿Quién no querría que una jefa de equipo tan competente como tú...
trabajara con ellos?
Oí rumores de que quiere ser el próximo vicepresidente.
¿Por eso está haciendo esto?
- Te extrañé. - Le agradas.
¿De verdad no sabes nada?
¿Cómo es que cada vez que te veo estás más hermosa?
Sigo casada en los papeles.
Deja de decir tonterías.
No me digas que sigues enfadada conmigo.
- Ya pasaron más de dos años. - Supongo que no quieres contestar.
De acuerdo, idiota.
¿Quieres que almorcemos juntos?
Esto es raro. ¿A dónde se fue?
Estoy segura de que estaba aquí.
[Servicio de Pasajeros]
¿Qué es eso? ¿Dónde está el equipo dos con el equipamiento?
Hallaron una maleta sin dueño...
y se están encargando de eso.
El equipo cinco todavía necesita tiempo para prepararse.
¿Que pasó?
¿Los especialistas aún no llegan?
- Estamos aquí. - Pondré una barricada.
[Control de Seguridad del Aeropuerto de Incheon]
[Desactivación de artefactos explosivos]
Apártese.
No tiene permitido colocar esta pancarta en el pasillo.
Los pasajeros podrían lastimarse.
Además, tampoco se ve bien.
Está bien, lo quitaré.
Por cierto, ¿qué brazo fue?
- ¿Qué? - El esquizofrénico.
Prácticamente le escuché cuando aplastaba la barrera de paso.
¿Qué brazo usó? ¿El derecho o el izquierdo?
Quiero decir, no parece tan macho.
Pero supongo que no es tan blando después de todo.
¿Qué clase de ejercicio hay que hacer para ser tan fuerte?
Practico todos los deportes de combate que puedo.
Judo, taekwondo, kickboxing...
muay thai, y todo eso.
Cielos.
Parecía un nerd...
pero supongo que le gusta hacer entrenamientos agresivos.
Por favor, desháganse de las pancartas. Volveré mañana temprano a comprobarlo.
Sí.
Simplemente ignora todo lo que puedas.
De veras. Lo vi con mis propios ojos.
Dobló el metal con un brazo.
Y no te involucres en nada.
¿Qué le pasa?
¿No tiene ojos?
No pueden pasar.
No pueden pasar. Por favor, aléjense.
No tienen permitido pasar. Por favor, aléjense.
Por favor, aléjese.
[Servicio de Pasajeros]
No puede pasar. Por favor, aléjese hasta que terminemos de comprobarlo.
Trabajo aquí.
No puede pasar hasta que nos aseguremos de que es seguro.
Por favor retroceda.
Señora, por favor, aléjese.
- ¿Sí? - ¿Encontraste las barreras de paso?
Sí, lo hice. Pero el equipo de seguridad las está utilizando.
¿Ves algo?
No veo nada sospechoso.
Sí, es nuestra. Es nuestra maleta.
Vamos de visita a Japón como turistas.
Y estábamos paseando por el aeropuerto ya que teníamos algo de tiempo.
Cielos, ¿qué hacemos?
¿Puedo revisar sus pasaportes y pasajes aéreos?
¿Pasajes?
¿Dónde estabas?
Te pedí que cuidaras la maleta.
Sí, soy yo.
¿Tienes algo?
Sí.
Está bien, entiendo.
Es una familia y se van de viaje a Tokio.
Todo parece estar en orden.
- Creo que está aquí. - ¿Qué?
El que hizo la llamada de amenaza.
Rastreamos la llamada telefónica, y se hizo en el aeropuerto.
Devuélveles su maleta.
- Te veré en la oficina. - Sí, señor.
Vamos a terminar aquí y desplazarnos.
Sí.
- Disculpa. - ¿Sí?
Soy Han Yeo Reum del Servicio de Pasajeros.
¿Las barreras de paso...
estaban cerca del ascensor cuando las trajeron?
- Sí. - Pertenecen a nuestro equipo.
¿De veras? Entonces puedes llevártelas.
Tenga.
Todo listo. Vámonos.
Disculpa un momento.
¿Sabes qué?
No me quejaré de que las usaras sin pedir permiso...
ya que era una situación de emergencia.
Pero lo menos que puedes hacer es guardarlas después de usarlas.
¿Las tomaste sin pedir permiso?
Las traje porque estaban allí tiradas.
No las dejé tiradas por ahí.
Las dejé solo un momento.
Estuve corriendo...
toda la mañana buscándolas.
Y dije que podías llevártelas.
Dijiste que tu equipo estaba a cargo de eso.
No significa que nuestro equipo deba encargarse de limpiar...
- detrás de Seguridad. - ¿No puedes colaborar sin más?
Sabes que fue una emergencia.
Entonces debiste empezar por pedirme ayuda de manera educada.
Las dos trabajamos duro aquí.
Bien.
Las guardaré cuando hayamos terminado, así que déjalas.
No toques nada, y déjalas exactamente donde estaban.
Yo las devolveré.
¿Dónde las quieres?
Está bien. Pueden irse.
Pero será mejor que no vuelvas a hacerlo.
Te dije que hicieras bien las cosas.
Es justo que nosotros las devolvamos...
si no nos pertenecen.
Es su trabajo guardarlas.
Devuélvelas.
Déjalas allí. Dijo que ella lo haría.
Bien.
¿No sabe cuánto pesan?
Me duelen los hombros, la espalda y las caderas cada vez que muevo una.
No había nada en la basura.
Revisé el bote de basura que me dijiste...
pero no encontré una bolsa negra.
¿Seguro que la dejaste ahí?
Busqué en todos los botes de basura cercanos, y no pude encontrarla.
- Oye, Soo Yeon. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Esa familia...
Tenemos que terminar la inspección del Área de Operaciones antes de las 12 p.m.
Después de almorzar, debemos inspeccionar el área de las tiendas...
así que quiero que te apresures.
Creo que esas personas son contrabandistas.
¿Recuerdas la bolsa negra...
que encontré y le entregamos al personal de Aduanas?
Hablo de inspeccionar las instalaciones adicionales, Yeo Reum.
Creo que esas personas están buscando los lingotes de oro.
¿Qué hacemos? ¿Los reportamos? ¿Dónde podemos reportarlo?
No importa. Es responsabilidad de Aduanas.
No tiene nada que ver con nuestro trabajo.
Claro que sí. Vi y escuché...
que cometieron un delito en el aeropuerto.
Hay gente que se encarga de eso.
Nuestra tarea de hoy...
es inspeccionar las instalaciones adicionales del aeropuerto.
¿Dije que no lo haría?
Primero me ocuparé de lo más urgente.
Y luego iré a inspeccionar. ¿De acuerdo?
Si continúas ignorando las órdenes y haciendo lo que quieres...
no tendré más remedio que informarle a la jefa de equipo.
Por favor, hazlo.
- ¿Qué? - Servicio de Pasajeros...
me considera una alborotadora.
Quiero ser elogiada por ayudar a arrestar a los contrabandistas de lingotes de oro.
Me gustaría ser conocida por eso.
Me gustaría que mis superiores me reconocieran.
Así que por favor repórtame.
- ¿Estás segura? - Sí.
Los oí hablar sobre los lingotes de oro que habían arrojado...
al bote de basura.
Esta mañana encontró los lingotes en la basura...
y se lo pasó a Aduanas.
Últimamente, los traficantes ofrecen viajes gratuitos al extranjero...
por contrabandear oro. Creo que este es el mismo caso.
Contacten a Aduanas, Inmigración y a la policía.
Sí, señor.
Gracias. ¿Para qué equipo trabajas?
Soy Han Yeo Reum del Servicio de Pasajeros.
Jefa Yang.
En realidad, acabo de volver de la Unidad Antiterrorista.
Les di información crítica sobre los contrabandistas.
El contrabando debe ser reportado a Aduanas, no la Unidad Antiterrorista.
Aun así, el gerente de Seguridad me agradeció...
y dijo que hice un gran trabajo.
¿Inspeccionaste las instalaciones adicionales?
- ¿Qué? - ¿No te lo dijo Soo Yeon?
Le dije que inspeccionaran las áreas de operaciones y tiendas hoy.
Bueno...
¿Qué?
¿Soo Yeon está inspeccionando toda el área él solo?
Estaba a punto de ir. Enseguida voy.
Pensé que me felicitaría.
¿Podría quitar esta pancarta?
Regresaré mañana temprano para comprobarlo.
Está bien.
Hay muchas pancartas no permitidas.
Debes estar feliz de que le agrades a la jefa Yang.
Me regañó por dejarte inspeccionar toda el área solo.
Te regañó por ti.
Porque no hiciste tu trabajo.
Oye. Escúchame.
¿Puede quitar esta pancarta que no está autorizada?
Volveré mañana para comprobarlo.
Si no la quita, será confiscada.
¿No hay prioridades de trabajo?
El contrabando es un delito. Podemos quitar pancartas todo el tiempo.
Esta mañana, un niño de siete años tropezó con una pancarta...
y se hizo un corte de más de 10 cm.
Recibió primeros auxilios, pero perdió su vuelo.
Así que su madre no pudo asistir a la boda de su hermana.
¿Hablas de prioridades?
Tienes que cumplir con las tareas que se te asignan a tiempo.
Inspeccionar para evitar lesiones.
Esa es la prioridad de nuestro equipo.
Vaya, eso es grandioso.
¿Hablas de prioridades?
[Episodio 4]
Tienes que cumplir con las tareas que se te asignan a tiempo.
Inspeccionar para evitar lesiones.
Esa es la prioridad de nuestro equipo.
Vaya, eso es grandioso.
Debe ser genial poder decir cosas tan maravillosas.
No temes a un...
esquizofrénico que te arroja una barrera de paso.
Salvas a alguien...
pero eres demasiado bueno para presumir de ello.
Pero yo no soy como tú.
Me gradué de una universidad mediocre...
y debo empezar desde abajo sin tener la atención de nadie.
Tengo que esforzarme para ser reconocida y alabada.
Tengo que adular...
a mis superiores para ser recordada.
Tengo que esforzarme al máximo en todo, y...
¿Por qué tienes que hacer eso?
Si no lo hago, nadie me reconocerá.
La gente seguirá pensando que soy una persona mediocre.
¿Está mal...
ser una persona mediocre?
No sabes lo que se siente ser tratado...
como un inútil, ¿verdad?
Las personas como tú...
no pueden entender a lo que se enfrenta...
una persona desfavorecida como yo.
Porque tienen todo sin esforzarse.
¿Tienen todo sin esforzarse?
- ¿Quién? - Tú.
Un graduado de KAIST con las mejores notas.
¿Crees que eso te dice todo sobre mí?
En este mundo, eso te da ventaja.
Los superiores te reconocen y les agradas aunque no quieras.
La vida es fácil para ti, ¿no?
Te parece bien, ¿no?
Tienes mentalidad de víctima...
y careces de autoconciencia.
Te sientes mal por ti misma y eso te molesta.
Pensé que solo eras buena buscando excusas poco creíbles.
Pero también eres buena en hacer suposiciones falsas.
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí.
Tú y yo vivimos en mundos completamente opuestos.
No tengo consejos ni nada más...
- para decirte. - Debes estar feliz.
Porque te sientes superior y muy consiente de ti mismo.
Toma el lado oeste. Iré al este.
¿Sabes qué?
Estás actuando como un completo idiota.
¿Qué? ¿Un completo idiota?
Sí.
Eres grosero y engreído. ¡Un completo idiota!
Terminemos la inspección del área de embarque esta mañana.
Después del almuerzo...
inspecciona todas las instalaciones adicionales del Área de Operaciones.
Tomaré la tercera planta.
Bien.
¿Te crees tan genial?
No sabes nada de mí.
Solo dices tonterías.
Eres molesta y ruidosa.
No tienes pasión y pareces un robot.
No puedes diferenciar tu tarea de la de los demás.
Eres un completo idiota.
Sí.
Sí. Sí.
Lo siento.
Cielos.
¿Por qué son tan estúpidos? Qué fastidio.
¿Parezco tan descuidado?
¿Piensan que escondería la bomba en una maleta vacía?
Nuestro personal está ocupado en este momento.
Les daré una pista, así que escuchen con atención.
Está en un vuelo que partirá en media hora.
Busquen apropiadamente si no quieren morir.
Es su última oportunidad.
¿Qué hacemos? Es probable que sea una llamada de broma.
- Llama a la unidad antiterrorista. - Si los llamamos...
y retrasamos los vuelos, la situación se nos irá de las manos.
Nos basaremos en el protocolo. Seguiremos el manual.
Sí, señor.
Es código tres rojo.
Tengo un anuncio para los pasajeros...
de AB012.
Debido a un problema en el aeropuerto, retrasaremos el embarque.
Por favor, aguarden un momento. Por favor, aguarden. Lo siento.
Debemos comprobar su identidad. ¿Puede mostrarnos su pasaporte?
¿Fuiste tú?
¿Hiciste la amenaza de bomba?
- ¿De qué habla? - Desafortunadamente, lo escuché todo.
Fuiste quien hizo la llamada de amenaza.
Simplemente siga su camino.
Si me provoca, moriremos.
Salga de mi camino si no quiere problemas.
Si sigues destacando, los rumores se difundirán rápidamente.
Simplemente ignora las cosas que ocurren a tu alrededor.
Puedes ignorar un poco las cosas y prestar poca atención.
De lo contrario no podrás permanecer aquí mucho tiempo.
Suéltame. Será mejor que me sueltes.
Dije que me sueltes.
Elige.
¿Quieres entregarte o ser arrastrado a la fuerza?
Elige.
¿Quién es este maldito ignorante?
¿Quieres que este maldito ignorante...
te arrastre por el pasillo y monte una escena?
¿Con eso recuperarás el juicio? Si es así, lo haré.
Soy Choi Jung Woo de Seguridad.
- ¿Hola? - ¿Qué haces? Habla.
Señor, el terrorista acaba de entregarse.
Seung Hoon. Seung Hoon.
Seung Hoon. Seung Hoon. ¡Seung Hoon!
- Oye. - Seung Hoon.
¿Qué pasó?
Señor, ¿qué pasó? ¿Por qué mi hijo está aquí?
Hizo una llamada de broma al centro de llamadas del aeropuerto.
¿Qué? ¿Una llamada de broma?
Llamó dos veces diciendo que había instalado una bomba.
¿Qué?
¿Hiciste eso? ¿De verdad lo hiciste?
Idiota.
¿Cómo pudiste hacer una broma así?
Ya confesó.
Su registro de llamadas coincide con la hora en que recibimos las amenazas.
Además encontramos una aplicación en su teléfono usada para distorsionar la voz.
Me vuelves loca.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué harías algo así?
Por eso te dije que no quería hacer este viaje.
¿Por qué no?
Dijiste que eras el único que nunca había ido al extranjero.
Por eso decidimos llevarte a Japón.
Sé cómo conseguiste este viaje gratis a Japón.
No quiero ir de viaje transportando esas cosas.
¡Es horrible!
Oye. Cielos.
Cierra la boca. ¿Dónde crees que estás?
¿Transportar qué?
Bueno...
Es solo...
Esta mañana cerca de las 10 a.m. encontramos 10 kg de lingotes de oro...
en un bote de basura. Fueron enviados a Aduanas.
¿Aduanas? No puede...
¿Eran esos lingotes de oro...
lo que dijo que estaba buscando cuando estaba al teléfono?
¿Puedo ver sus pasaportes?
Cielos.
¿De qué oficina eres?
Trajiste a ese chico aquí, ¿verdad?
Tengo curiosidad por saber en qué oficina trabajas.
Soy Lee Soo Yeon de Servicio de Pasajeros.
De acuerdo.
Es un chico interesante.
Sí.
Se están yendo ahora mismo. Sí.
Disculpen la demora.
Empezaremos a abordar el vuelo AB012.
Sí.
Entendido.
¿Qué dijo?
Puede abordar.
Bien. Gracias.
Esperen.
¿Qué pasó? ¿Lo dejarán ir?
Es coreano-japonés. Su nacionalidad es japonesa.
No tiene antecedentes penales aquí...
ni es requerido por la Interpol.
No tenemos razones suficientes para evitar que suba al avión.
Pero yo lo vi. Dejó los lingotes de oro en el bote de basura.
Arrojar lingotes de oro a la basura no lo convierte en un criminal. Adiós.
Oye.
Desde ahora reporta este tipo de casos directamente en Aduanas.
Ya estamos bastante ocupados...
corriendo por la seguridad de los pasajeros.
Hasta luego.
Deberíamos apurarnos. Puertas cerradas.
Delantal. AB012 solicita retroceder...
y encender el motor en puerta 46.
AB012 al delantal.
Enciendan y retrocedan a 12 nudos. Aproximándose al norte.
Entendido.
¿Entonces? ¿Y los lingotes de oro?
Ahora que...
descubrieron al traficante y a su sistema de entrega...
pasarán a ser un bien nacional como artículos de contrabando.
¡De veras! ¿Por qué eres tan entrometida?
¿Por qué hiciste algo que no te dijeron que hicieras?
¡Si hubieras dejado todo como estaba hubieras recibido una recompensa!
¿Por qué reportaste al traficante?
¡Eran 10 kg de oro!
- Lo siento. - No me sorprende.
La gente incompetente solo causa problemas.
Mis lingotes de oro.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Pero me perdí de nuevo.
Por favor, deshágase de la pancarta.
Regresaré mañana temprano para comprobarlo.
Sí.
Por favor, quite la pancarta.
Regresaré mañana temprano para comprobarlo.
Srta. Han.
Estoy inspeccionando la zona del ala oeste.
Solo estas caminando.
¿Ahora me estás espiando?
Solo digo que pasaste caminando junto a ellos.
Fui...
demasiado duro contigo antes.
Lo siento.
- Cielos. - Lo siento.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Mamá.
Gracias.
¿Estás bien? Vámonos. Gracias.
Disculpa.
Casi se lastima alguien.
No tienen permiso para tener esto aquí, y además es peligroso.
Se lo confiscaré.
Sr. Choi.
Ha pasado tiempo, gerente Gong.
Sí, lo sé. ¿Qué lo tiene tan ocupado?
- Debería venir más seguido. - Sí, debería.
- Ese café huele bien. - ¿Quiere un poco?
Déjame ver.
Tendré que ir yo mismo.
Aguarde un momento.
Gracias.
Pareces ocupada.
Tú también deberías estar ocupado. Tienes un código tres rojo.
Ya se resolvió.
Resultó ser una llamada de broma de un adolescente de 15 años.
Gracias a eso, un vuelo se retrasó una hora...
y sus padres tendrán que pagar por eso.
Los adolescentes en la pubertad dan mucho miedo.
¿Por qué estás aquí?
¿Al menos puedes mirarme? Estoy a tu lado.
¿Qué quieres?
Oí que Seo In Woo regresó.
- ¿Lo viste? - Vete si no hablarás de trabajo.
Estoy ocupada. Tan ocupada que me duele la cabeza.
¿Almorzaste?
Adiós.
Sobre tu empleado llamado Lee Soo Yeon, parece alguien interesante.
En realidad fue él quien...
atrapó al chico que hizo la amenaza de bomba.
Parecía un agente de las fuerzas especiales.
Pero en su archivo personal dice que ni siquiera estuvo en el Ejército.
Estuve indagando...
y encontré algo muy interesante.
- Él... - Olvídalo.
Es un empleado muy competente de nuestro equipo.
Entonces supongo que lo sabes.
¿Por qué lo rompiste?
Yo no lo rompí.
Fue ese chico del Servicio de Pasajeros.
Que parece tan amable y tranquilo.
¿Alguien amable y tranquilo...
del Servicio de Pasajeros? ¿Te refieres a Lee Soo Yeon?
Sí, fue él. Él lo hizo.
Cielos.
¿Cómo pudo romper esto en pedazos?
¿Acabas de decir que Lee Soo Yeon hizo esto?
Sí, él es muy fuerte.
Apenas lo empujó...
y se rompió en pedazos.
No puedo creer que se haya roto así...
solamente por empujarlo.
¿Quién es realmente?
Solo es un nuevo empleado...
que quiere llevar una vida normal en el trabajo.
¿Una vida normal? ¿Crees que tiene sentido?
Sí, eso creo.
Así que quítate todo lo que crees haber visto de la cabeza.
Cállate y no digas lo que ibas a decir.
No se lo digas a nadie.
Te estoy pidiendo un favor.
Aquí tiene su café.
Ya me voy. Hablemos la próxima vez.
- Gracias. - No hay problema.
- Adiós. - Adiós.
¿Naciste para involucrarte en situaciones extraordinarias?
¿Cómo puedes meterte siempre en problemas a donde sea que vayas?
Esta vez, te involucraste con contrabandistas de oro.
¿Qué estás mirando?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo más entre ustedes?
Hay algo raro.
- ¿Qué es esta vez? - No estoy segura.
No sé qué es...
pero siento algo extraño en él...
y tengo curiosidad.
La sopa de hoy sabe bien.
¿Puedo acompañarte?
Me sorprendió.
Accidentalmente te vi en los monitores de la sala de control.
Te vi...
reduciendo a ese chico.
Practico todos los deportes de combate que puedo.
Judo, taekwondo, kickboxing...
muay thai, y todo eso.
Ya veo.
Disfrute de su comida. Ya terminé.
¿Ya terminaste? Ni siquiera comiste mucho.
No puedes desperdiciar la comida. Es malo para el medio ambiente.
Me pregunto qué quiere el Sr. Choi con Lee Soo Yeon.
Disculpa.
Toma.
Me pareció que no pudiste comer bien, así que te compré esto.
Siento mucho lo que pasó.
También creo que fui muy dura contigo.
Especialmente cuando dije que eras un completo...
Perdón...
por llamarte así.
Te estabas preparando un tazón de ramen.
Puedes comer el sándwich que te traje. Yo tomaré el ramen.
Tampoco pude comer bien.
Espera.
Verteré el agua. Deberías comer eso.
Puedes empezar.
Comeré contigo en tres minutos.
Empieza a comer primero, ¿sí?
¡Qué hago! ¡Qué hago!
Cielos, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hago? - Estoy bien.
Déjame ver. Te duele mucho, ¿no?
¿Qué hago?
Debe ser una quemadura de tercer grado.
Creo que deberíamos ir a emergencias.
- De verdad estoy bien. - ¿Cómo puedes estar bien?
¡Te derramé encima agua hirviendo!
No puedo sentir el dolor.
¿Ves? Te dije...
¿No te duele?
No.
No puedo sentir...
dolor.
Dijiste que no sentías dolor.
Solo en mi brazo y en mi mano derecha.
Ya veo.
Cielos, lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- No, está bien. - Ponte esto en la mejilla.
Cielos.
No importa porque...
¿Qué quieres decir? ¿Por qué vas a renunciar?
Siento que...
he mostrado demasiado aquí.
¿No se irá a casa?
¿Jefa Yang?
Hasta mañana.
Tengo una condición, señor.
Quiero traer a los miembros de mi equipo.
Sí, llegaré tarde a casa.
Hay otra emergencia.
Es una amenaza de bomba.
¿Dónde están los niños? ¿Siguen en la academia?
Sí, cariño. Lo sé.
Sí, cariño. Adiós.
¡Una más! ¡Sí!
¡Dos más! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No tienes decisión en cuanto al personal.
Usted fue quien solicitó...
una reorganización.
No fue una solicitud. Fue una orden.
¿No?
Qué lástima.
Entonces tomaré un permiso de ausencia.
Tendrá que buscar a alguien más.
¿Ve?
Ya se siente molesto por mí.
- No es así... - Tiene hasta mañana para pensarlo.
¿Por qué esa mujer...?
¿No crees que empezaste una guerra a gran escala?
No me importa.
Si me va a usar, tendrá que soportarlo.
- ¿Tienes tiempo esta noche? - No, no tengo.
Este lugar será interesante.
Mamá, ¿qué pasó?
Debiste llamarme para avisarme que no vendrías.
Lo siento.
El gerente a cargo de Nigeria...
necesitaba ayuda con urgencia.
Entonces, ¿cuándo volverás?
Lo dices en serio, ¿verdad?
¿El nuevo equipo?
Por supuesto que estoy bien.
No te preocupes. Soy del tipo que le agrada a los superiores.
Por cierto, mamá.
Mi mentor es raro.
Él...
no puede sentir dolor.
Aunque lo golpeen muy duro...
y se queme con agua hirviendo...
no siente nada de dolor.
Me pregunto qué le pasó.
- Estoy aquí. - Hola.
Tanto tiempo sin verte.
Cada vez siento más curiosidad sobre él.
¿Qué puedo hacer?